莫尼!斯考提!
干嘛？
莫尼!
斯考提！
干嘛?
莫尼!
斯考提!
干嘛嘛嘛嘛嘛？
我们有新的玩儿的地方了！
我们有新的玩耍乐园啦啦啦啦！
《佛罗里达乐园》
鲸鱼字幕组：听译-八宝 小方， 校对-八宝
斯考提，等等！
不，这边走啦。
在那边，蓝色那里。
我会比你吐得更远么？莫尼！
当然！
我领先你两分了莫尼。
知道啦。
-我领先你两分！ -不，我有100分！
那不可能！
我能吐中前面那块。
-我吐到挡风玻璃上了！ -我吐到车顶上了！
这他妈是在搞什么？
喂！赶快停下来！
-你们在耍我么？ -走开，贫民窟的婊子！
你就是屎！
马上下来， 给我把这里清理干净！
你这个狗屎！婊子！
我没开玩笑，赶快下来清理干净！
现在马上清理干净!
你又不是个大老板！
你们的父母呢？
他朝我吐口水。
去你的，是我吐的你这个笨蛋！
我要告诉你们父母!
你试试啊婊子，我又不住在这片。
婊子！
等等！喂！
快走快走
喂，快回来!
快把那玩意清理干净!
迪奇，赶紧上来！
-爸爸！ -现在立刻！
嘿!这个是你儿子么？ 他和他的朋友往我车上吐痰！
你为什么要这么做？
谢谢.
嘿!嘿!脱掉你的鞋子。
我要和你们经理谈谈，现在马上！
-我能帮你什么忙吗？ -你是经理么？
-谁啊？ -来了。
-什么事？ -我们得和你妈妈谈谈。
-莫尼，外面是谁？ -没谁。
该死的，莫尼……你做了什么？
你好？
哈蕾, 这个女人住在隔壁，
她说莫尼对她的车做了些坏事。
-你住322？ -不是，从“未来乐园”过来的。
好吧。
她和她的朋友斯考特朝我的车和我女儿吐痰。
-斯考提！ -是斯考提不是斯考特，白痴！
-你亲眼看到是他们干的了么？ -是的，我看到了！
他们朋友的父亲告诉我，他们总爱干这种坏事。
哪个朋友？
管他呢！ 他们朝我的车吐痰，还吐了我孙女！
好的，好的，好的。 哈蕾，
一，解决好这件事情。
二，你又在房间里抽烟了。 你们不能在这儿住了。
-我没抽烟。 -再见，鲍比。
-这是最后的警告，哈蕾。 -好，但是我这没抽烟！
混蛋。
来吧你们俩，找点儿纸巾去。
-我们需要纸巾! -我们需要纸巾!
-有纸巾么？能给点儿纸巾么？ -把纸巾交出来。
纸巾？ 给。
-这俩都是你的孩子么？ -她俩么？不，不都是我的。
好吧，她们现在都是我的孩子了。
我女儿在15岁就让我做了外婆。
所以现在她们都由我来照顾。 至少不会像她那个愚蠢的父亲一样。
时代在进步外婆。
哦，我的天。
你又来一根？
-嘿姑娘们。 -嘿。你想再要一个么？ -是的。
那是什么？
-停！ -嘿孩子们，你们玩得太欢乐了。
但这不是玩，这是工作好么？ 所以赶紧继续干活，干活！
-就让开心的玩会儿吧。 -这太没有礼貌了。
-你想要什么？ -非常没礼貌。
-这样绝对不行。 -显然我们观念完全不一样。
-你叫什么名字？ -珍妮丝。
珍妮丝，我去这是啥名字啊，珍妮丝？
嘿，珍妮丝，如果有人来帮帮我们会快很多。
-我现在真替你觉得羞耻。 -他们做的挺好的。
你认真的么？哦我的天啊救救我吧。
嘿，珍妮丝，亲爱你你在干嘛？
我在清洁车子！
让他们自己擦好么，亲爱的？ 那不是你的工作。
不。
他们让我帮忙了，所以我打算帮帮他们。
-不，我不想让你做这些亲爱的。 -你就让她帮忙嘛!
我们应该把里面也打扫了，太脏了。
你得让孩子有适当的社交，这是非常必要正常的。
-社交？哦，就像你这样么？ -是的，就我这样。你想暗示什么女士？
我不是故意惹你，你的思想看起来太紧绷了， 我要帮你放轻松。
你知道我需要的放松是什么么？ 我需要点一支烟，吸一口然后躺下。
一样，我理解你了。
哟！
-嗨，亲爱的。 -嗨，艾希礼小姐。
给你，你的。
嘿！等一下。我妈妈想知道你今晚会不会去
-今天是周六对么？ -是的。
好的我会去的。 再见。
玩得开心，注意安全好么？ 拜拜。
-里面没有糖浆。 -她一点儿都没给你装么？
没有。
我妈总是弄错。
你得告诉她我们喜欢糖浆。
我一直说她一直忘。
-混蛋！ -去你妈的！
-嗨，小家伙们。 -嗨，姑娘们。
-非常感谢。 -不用客气。
-如果他们给你添麻烦了，一定要告诉我。 -孩子们，好好表现，规矩点儿，我认真的哦。
-你怎么样，还好吧宝贝？ -我工作挺好的，
照顾孩子和一切。
嗨，杰德，你好么，见到你太好了。
-他们选了该死的西蒙妮。 -你他妈在跟我开玩笑么？
我在那里的时间比那个婊子长。
我简直无法相信。
去他妈的。
要是我当上了经理，我一定会雇你的。 我发誓。
别这样了，让我们好好享受今晚。
笑一下！
这里大多数女孩都在厕所做那种破事,你知道吗？
我不会做那种破事儿，我只是来跳舞赚钱， 我只做这个
我说了“不要”没两天， 赫克托就把我给炒了。
那个之后就不让我晚上上台了，他妈什么乱七八糟
哈蕾，不好意思，我必须要说， 解雇是他的权利
-别废话...这就是为什么我来这里 -好的, 哈蕾。
要不试着找份一周30个工时的...
哈，你给我找个每周30个小时的工作呗
我那张该死的工作申请表还在该死那边等着
那个破乐园不是也还没雇我吗
哈蕾，你能不能注意你的用语
-哈蕾，拜托，我是想帮你。 -那你还不如直接给我钱
嗨，迪奇能出来玩么？
在你们干了那些坏事儿以后，他被禁足一周了。
-我们要去哪里？ -跟着就行了。
开门，女士！
-嗨！ -什么？？
珍妮丝可以出来玩么？
什么？你们又要去朝别人的车吐口水了么？
-不……我们只是玩。 -是的，我们只是玩。
-那你们玩什么？ -我们就只是玩！
你还没有回答我的问题， 你们要玩什么？
-放松，你女儿和我在一起会很安全的。 -和我在一起也一样。
珍妮丝，你想和从紫色社区过来的孩子们去玩么？
-我想去玩。 -我也想去玩。
嘿伙计们，你们不是住在这里么？
-是啊但是我们还有更多东西要给你看。 -快来。
我不喜欢橙子，但我喜欢橙味汽水！
但是....我唯一喜欢的橙子的它的皮肤
-你说的是果皮？ -它的皮肤。
对，我们一般管那个叫果皮
-你们不觉得我们走的太远了么？ -不觉得。
快来，别当懦夫。
-别那么叫我！ -好吧！
在这里我们能得到免费的冰激凌。
-真的么？ -真的，跟我来。
能给我们一些零钱么？
我们的钱够了么？
我在数。
我们走！
-打扰一下。 -打扰一下，女士。
你能给我们一些零钱吗？ 我们需要买冰淇淋。
因为我们没有钱， 我们只有五美分。
是的，我们只有五美分。
医生说我们有哮喘， 必须现在马上吃冰激凌。
是的，我的医生也是这么说的。
-撒谎。 -我们在撒谎。
好吧。
-非常感谢。 -给你。
-我们走！ -来吧！
打扰一下，你好？
感觉怎么样？
-感觉像…… -好了，你们想看厉害的么？
到我了。
我把最后一口留给你。
住在这里的人经常喝啤酒。
哦, 没有人用这个电梯。 因为它闻起来有股尿味。
住在这里的男人经常被捕。
这个女人认为她嫁给了耶稣。
小心，小心地上的水。
因为，你猜怎么着？ 我因为这水进过一次医院。
这些房间是我们不能进去的。
不过管他呢我们进去吧！
妈的！
鲍比？
发生什么了，怎么没电了？
问题已经解决了，伙计们。
-来电了！ -谢谢你，鲍比。
接着用你的电视、录影带、空调，随便吧。
享受美好的一天！
-我爱你，鲍比! -我也爱你。
-可以帮我把账也顺便付了吗, 鲍比 -那你也把我的付了呀，兄弟。
这些破玩意儿
根本就不应该出现在租赁协议里面
你知道的。
-那我..我就是 -我们已经谈了五分钟，就这样吧
我这礼拜就是想要个折扣而已
那你干脆退房滚出去许愿有人收留你吧
我喜欢他，他很好。
不，他对我不怎么好。
爸爸，我需要……
莫尼，你不去开门么？
是谁？
哈蕾，快开门。
操，你们这次又干了什么好事？
开门，哈蕾。
来了。
我有录像带证明这些孩子们违规进入了服务区。
不要表现得很内疚，好么？
嘿，斯考提，你听到我刚刚怎么跟她说的了么？
我知道了，我会和他们谈谈的。
如果再发生这种事情，你就搬出去。
夏天的第二个礼拜就在游泳池发现死鱼了
我们是在做实验。 我们想试着回到原始生活。
-这不是我的主意。 -还对游客们扔水球
你不能去搞游客啊！
-他们走过来的时候有没有给我们提示! -你说的是真的吗?
我的天啊，这完全不能接受
我还见到那个妈妈了，你真丢我的脸
是啊，妈妈，你好丢脸噢
哈蕾，顺便我也得跟艾希里谈谈。
当你的朋友把孩子交给你照看， 那个孩子就成了你的责任。
你必须负起责任。
还有那一个， 她是从“未来乐园”来的对么？
你需要放松一点，伙计。
我还得回去重做我的报表。
你的孩子毁了我的夜晚， 我本来打算去看球赛的。
你要付我多工作3小时的钱。
嘿，小家伙们，付给他3小时的钱。
我没有钱。
-我们没有钱，你真是不太走运。 -说到这……
你还没给我这周的房租。
你以为我不记得吗？放松。
谢谢。
-你完事儿了么？ -是的。
-谢谢。 -看好孩子们。
我觉得我该回家了。
等等，先生，我觉得我们来错地方了。
这就是你给我的地址。
他说什么？
不，出了点问题。 这一定不是我们要去的那个酒店。
你要再检查一下地址么？
我们要去魔法城堡。
你说你在魔法城堡定了个酒店。
所有的事情都考虑到计划好了。
现在什么情况我们甚至都没在迪士尼的地界上。
妈的，乔奥帮我订的。我不知道。
你让你的助理帮你订蜜月酒店？
发生了什么，我能帮助您么？
他们已经在网上预订过了……
嘿，怎么了兄弟。
漂亮的包。
-他们是游客么？ -嘿，伙计……
我得跟你要停车等待费了。
他在说什么？
等一下，我会给你新地址。
打电话给公司，好么，打电话？ 我等不了你那么久，我得走了。
她看起来很漂亮。
对啊，但我感觉她现在不太好， 她看起来快哭了。
我总能看出来大人们什么时候想哭。
-你能分辨出来？ -能。
看看我在画什么。
-走了？ -走了。
鲍比，发生什么了？
快到午夜了，只剩下一个房间了。
看到那边那个人了么，她是我老婆，巴西人。 巴西人喜欢迪士尼乐园。
她从小时候就盼望着到迪士尼乐园来了，好么？
她的梦想就是在迪士尼乐园度蜜月。
-每个人都…… -女士……
他们想要小费。
-是的，用小费表达感激！
-嘿孩子们，别烦她了。 -这些孩子在翻什么？这就是一个贫民窟的社会福利旅馆。 我们要在一个吉普赛乐园度蜜月么？
找个别的地方住。
先查查波利尼西亚，
或者大佛罗里达。
-现在是他们独立的假日。 -告诉你……
度假村全部都订满了。
我不要呆在这里。
必须停在这里么？
我的客人要从这里经过。 拜托你了，鲍比。
你去和她谈谈。
-叫他们到后面去。 -好的。
抱歉。
-嗨。
-是我。 -嗨。
您可以把面包车停到楼后面么？
在大楼后面？ 停在楼梯后面？
-打扰一下！ -你想要什么？
-我想要那个。 -这个么？
谢谢，谢谢。
我要那个谢谢，谢谢，谢谢。
-我也要那个？ -这个么？
谢谢。谢谢。
祝您愉快，先生。 非常感谢您。
我们收拾一下。
看这个，看！ 看，看!!!
停！
一只蜘蛛。 让我看看她有没有屁。
他妈的。
早知道有臭虫我就戴上手套了。
什么?
如果你提前告诉我这里有臭虫， 我会先戴上手套。
紫色看起来很好看。
这花了多少钱？
纳立克花了大约20000。
然后就买不起杀虫剂了么？
我不知道。
你应该用更长一点的绳子， 好用一点
你们在干什么？
超级秘密。
-真的么？ -孩子们，我需要你们赶紧离开这里。
-你们这些家伙实在太无聊了。 -是啊，我知道，再见。
我想玩。
孩子们，要学会分享。 让她玩一次。
-你必须…… -帮帮她。
-让我来帮你。 -不要，不要。
-让她自己研究明白。 -不！
不行，她应该按照我们的玩法玩。
不，她不会的。 你就让她按照她想的玩吧。
感谢您致电魔法城堡，我是艾梅伯。
是的，我确定。
每晚38美元。
一整晚。
好的，非常感谢。
好了，出去。 我警告过你们滴到地上了就要出去！
-哦，别这样！ -现在就出去！
冰激凌在外面会化的！
很明显，它在屋里也正在融化。
-鲍比！ -出去。
非常感谢。
不用了！
鲍比真扫兴。
真的。
格洛丽亚！
嘿，小崽子们，轻点儿敲门！
我看到她了！
来，珍妮丝，快来！
还记得上次么？她跳舞的时候摔倒了跌进游泳池。
快跟上，斯考提！
来啊，莫尼，来啊！
斯考提！让我们看看！
不，让我们……
她看起来太搞笑了。
伙计们，等等！
斯考提！
我看到她了！
我看到她在干什么了！
-在伸展腿。 -伙计们！
她在伸展她的腿。
莫尼，快点，我们走！
伙计们，来吧就在那儿！
我们走！
乳房，乳房，乳房！
她的乳房那么的大都够覆盖我的脸的了。
伙计们，鲍比！
-小心！ -趴下！
格洛丽亚，我们以前谈过这个，把它盖上。
把啥盖上？
你知道我在说什么。
-我不知道。 -这些孩子不需要……
这种另类的解剖课。
这哪儿有孩子？
就在那边。
他们应该在学校的。
暑假了。
-他看见我们了？ -我想是这样。
-你认字么吗？那儿写了什么？ -游泳池规则。
不是，另一个。
-就是一些条例。 -不能饮酒，
在泳池区，
好吧，我不会再喝了。 但是我还是想裸着我的大胸。
不能在泳池里。
让我去拿我的自行车。
不，我要走了。
哦，不，鲍比。 你要打我么？
-盖住他们。 -哦拜托，盖个屁。
你会把自己盖起来么？
-这样的事情经常发生么？ -是的，非常棒。
你必须这么做，这是这里的规矩。
你再碰我的胸我就要去找警察了。
鲍比玩咪咪！
回到你们的房间！快回去！
……这个垃圾的汽车旅馆和这个垃圾的色狼，
你只想玩我的乳房。
格洛丽亚，用你的大胸蹭他的脸！
走开！
孩子们，出去。
冰机……
是的，冰机坏了不太好修，但我会修好它的。
我们需要冰块! 人们需要冰!
三个月了，三个月了……
帕特里斯，
盯着点151，他每天都在外面闲晃。
真的么？
好吧，好吧。
-早上好。 -我不确定。
-我不知道怎么吹口哨。 -你不知道怎么吹口哨么？
你得经常练。
拦住他！
该走了！
来吧，我们走！
你他妈的在说什么？!？ 我付了一个星期的房费。
-是的, 但是..。 -我不走！
-打破了规则。 -我管你呢！没有人违反规定。
-你他妈在说什么呢？！ -要不我给警长打个电话怎么样？
-去找警长呀！ -是啊！
-是吗？是吗？！ -你丈夫知道怎么一回事
妈妈，我们可以买这个吗？
不要,我们待会儿有很多盒子要拎。
如果我买超过二十个,可以有折扣吗？
这已经是批发价了！
妈妈，这个怎么？ 闻起来像贾斯汀·比伯的味道
嘿!卖香水! 听我说,这会让你的妻子闻起来很香.
-要买一个吗？ -是啊，才20块钱一个呢
真是太谢谢了，商店里卖的贵多了，这个价钱特别优惠
-想买香水吗？ -那是什么？
-想买香水吗？ -我不需要，也许她想要.
闻起来像时尚设计师常用的那种。 而且我们价格很优惠
想买香水吗？
会让所有的女孩都想和你调情噢？
我有样品，如果你想试试
谢谢。 我们走吧
嘿，等等
说实话，你又迟交了 下次你得提前让我知道
不就是迟了一天嘛
是的, 是昨天才到期。
你什么意思嘛，说得我要破产了似的
我只是需要搞清楚。
你要搞清楚什么？
钱啊？这不显而易见嘛
我刚数过。你想让我数一遍吗？
听着...
-我是相信你的 -真的吗?
-你真的是..让我说什么好呢 -你还想放到点钞机...
我可以点一下吗？我能点一下吗？
你真是好女孩, 付了房租了
-让我点一下钱总行吧。赶紧走吧。 -再见
-要跟你的房间告个别吗？ -不用了
好的
这边！
那个，这个箱子我拿不走了
没有空位
我再给你买其他新玩具吧
我保证，等我们到了新奥尔良一定给你买
来吧小伙伴们
喜欢什么就拿走
我拿到一把枪
爸爸，求你了
-都是新的，都是新的 -好吧, 好吧。
-你知道吗，全都是新的。 -好的。
我妈妈让我跟你们说“一路愉快！”
好了, 小伙计们。把整箱东西都拿走吧
再见茱尔斯 再见.
嘿, 保重, 好吗？
我走了之后，替我照看这个地方 听见了吗？
一切都好, 好吗, 亲爱的
再见, 迪
-还有很多。 -还有很多
嘿，想看一些很酷的东西吗？
好啊
好的, 你得答应我不告诉其他人
好啊。
看，这上面有一裸体的女孩
你偷的？
是的。
莫尼!斯考提
好的，妈妈!
赶紧滚上来吃华夫饼
我的妈妈想再要些调味汁。
都在里面了
好吧？玩的开心和路上小心哦
实际上,对我来说....
你要扭屁股吗？
-让我瞧瞧. 嘿, 嘿! -妈妈!
噢，哇噢，还真有你的, 姑娘。
来看我扭扭屁股. 来看我扭扭屁股.
婊子, 那家伙还打电话给你吗
有啊
现在发展成什么样儿了？
那家伙是个他妈的怪胎
我想冷一冷这个关系，他不喜欢小孩
那就赶紧拜拜吧
还有一件事, 他妈帮我个忙吧
下次莫尼再去你的餐厅拿吃的时候
别他妈再给我拿枫糖浆了
那小兔崽子一吃完就不停放屁!
-晚安, 小婊子，爱你哦。 -爱你，晚安, 小婊子
我想要咬一口
真好吃！
嘿, 孩子们
我说过多少次！ 不要呆在这里!？赶紧离开.
-我们是客人。 -我管你呢！
你们把我的客人都吓跑了
-不行，滚出去. -不可以，别告诉我们该做什么.
-行吧，女士. -安静点儿吧
嘿，姑娘们，拜托了，别闹
我们在玩捉迷藏 挪开, 鲍比.
-我在工作呢。 -我们得躲起来
来，来，来
别吵哈~
小心下面的电线
女孩们，别别别
看到莫尼了吗...
莫尼和珍妮丝在哪里
我找到你们了! 我找到你们了!
不带这样的，鲍比
哈利路亚!谢谢你,先生！
你好啊，孩子们
玩得开心吗？
-见鬼! -你他妈的干什么？
-对不起。 -你抱歉个鬼啊
-伙计 -冷静, 对不起, 伙计
毛手毛脚的
不好意思，有什么可以帮你的吗？
嗯,没什么事儿，一切都好。
还好吗？
莫尼, 不要站在桌子上! 大家还要在上面吃饭呢，下来
你是这里的住客？
不是。我在找...
...汽水贩卖机
来汽车旅馆吧，里面有贩卖机？
好的。
没事没事，跟我来吧
跟我来，我知道汽水贩卖机在哪里
-不用，不用. -没事，跟我来就好
您，您不用那么客气...
要买汽水吗？
是的。我就是碰巧路过...
给我从那张野餐桌上下来!
-我就是路过.. -嗯？
-想要一杯汽水, 因为.. -渴了, 不是吗？
哦，是的
得润润嗓子, 对吧？
是的。没办法习惯这边的湿热
没关系的。
贩卖机在那边
-你很喜欢喝汽水吧？ -哦, 是的, 是的。挺好喝的
你知道吗，我在杂志上读到
汽水其实不是解渴的饮品
-我同意，是的。 -你知道吗？你知道什么比较好吗？
-是什么？ -茶
-茶啊 -热茶！
-是啊是啊，我也喝茶 -你喝茶？
没事没事，就在那儿，不远了
你是来喝汽水的，我这就给你来杯汽水，好吧？
是，但是我其实想走走，我得去散散步。
你想走走？你现在不就是走着去吗
就在这儿，你能喝上汽水了
你还能走走
好的，谢谢
嘿!
我以为你很渴
-是啊 -你现在不喝吗？
是的，是的
好喝吗?
肯定的。
滚出这里
你敢再走进这个旅馆， 可就绝对没有竖着出去的机会了，听懂了吗！
我听不懂你在说什么？
你听不懂我在说什么？！
想耍花招是吧？
-喂!喂！还给我 -好啊你！
查理·里士满， 新泽西樱桃山市
你不能拿走我的证件
我要告诉警长你的名字 你最好赶紧滚出这里
滚蛋!滚蛋！
我看你还敢不敢!
我在堆一个沙子城堡。
不好意思，你想买些香水吗？
-不好意思? -想买香水吗？
我在卖香水
好的，谢谢。
-不用了，谢谢 -这会让你更帅噢
那个...先生， 你能给我和我孩子几块钱吗？
如果你不想购买香水的话
-你瞧... -求你了
-祝你有愉快的一天。 -非常感谢。
去洗个澡
来，你会喜欢的
你也想变湿吗？
不要，不要！
珍妮丝, 这很吓人！
-是啊, 房子里有鬼 -有鬼吗?
-我们是去那里吗？ -不是,你待会儿就见到了
一个闹鬼的地方。
-什么? -我不会怕的.
是的。
-嘿, 想听个笑话吗？ -什么?
准备好了?
-准备好了 -你们等等我
你可真够绅士的!
-斯考提, 你要嫁给我吗？ -我不要，现在不要
-你现在可以吻新娘了。 -我说了现在不要
-这是哪儿啊？ -一个被遗弃的地方。
1, 2, 3...
-您知道那边有短吻鳄鱼吗？ -真的吗？
如果我有一条短吻鳄宠物的话 我给它起个名字叫安。
看, 有一个枕头.
我敢打赌这房子是一百年前建的
这可能是洗手间
啤酒派对!啤酒派对!
天啊, 过来, 珍妮丝
《幽灵》
-耶! -耶!
这会是我的床。 那回是我的书架。
部队，实际上, 我的床就在中间
还有许多玩具。
-斯考提!你在敲什么？ -墙。
祝你好运！
一个壁炉。
我有个主意 斯考提, 我们需要你的打火机!
-这将是最好的火! -把它点着, 斯考提。
好的，点着它
-等等 -我们会惹很大的麻烦的
珍妮丝, 马上回家, 骑自行车回去。 不要告诉任何人，不要告诉你外婆
-好的, 回见。 -好的
-别告诉任何人! -好的!
-斯考提, 别告诉你妈妈, 好吗？ -好哦的
麻烦出示一下证件
莫尼, 那边起火了，想看看吗？
斯考提, 不想看看火的房子吗？
不要, 我想留在这里看电视。
斯考提?
快走吧, 艾希礼，再不来就要错过了！
-我待会儿过去找你 -好的, 小婊子。
看着我。说实话,马上！
你知道你这么做我们会怎样吗？
你是不是想把警察招惹过来啊，斯考提？
你得告诉我真相，马上！
我没做过
不许对我撒谎，求你别对我撒谎
这是什么游戏吗, 斯考提. 我不是在开玩笑
我必须要知道
嗨, 发生了什么事？
这是不是很刺激啊？ 比电视剧里的还好玩儿
我想拍张照片发给奥斯卡
站在这里
这就是一个瘾君子们的毒窟
让它烧吧，让它烧吧
你还有吗？
给你吗？
谢谢。
现在你抽着我的烟，不也和我一样了吗
-不一样. -不一样?
你问我要烟的时候连招呼都没打呢！
-不是，这不是真的 -你知道吗，这就是为什么没人喜欢你
那场火有可能是故意纵火的吗
-有着能吗？ -我不知道
这真他妈难看, 我也想一把火把它给烧了
艾希礼.
你好啊, 艾希礼女士 斯考提在这里吗？
莫尼, 跟你妈妈说。 再也没有吃的了, 好吗？ 654 -好的. -我得去工作了
-斯考提在这儿吗？ -不他不在
-好吧, 他也不在家里呢. -我知道啊，他在我朋友家。
嗯, 那能不能麻烦你把地址给我?
听着，你以后不能来这儿了 而且我也不希望斯考提再和你玩儿，明白了吗
我得走了。
嘿, 艾希礼, 看到了吗，太疯狂了！
要不这样吧，别再让这些他妈的外来车 停在我们停车场的车前面？
-鲍比, 恕我无能为力 -你有什么问题？
因为这还会有可能发生的。
他们回来了 我跟他们没完
你取笑我？
莫尼，吃点华夫饼吧女儿 斯考提小混蛋在哪儿？
-你好啊,斯考提 -你好, 哈蕾。
莫尼想要去游泳池，斯考提要一起去吗？
-艾希礼觉得这样不太好, 不好意思了 -你他妈的什么意思？
哈蕾，冷静点
这是你的菜单
我想让她来下单
是你啊？我从没见你进来过 好的，等一下
-嗯? -嗯?！
-你到底想怎么样, 哈蕾？ -到底发生什么了？
什么意思？
你对我女儿说她不能再来这里了？
听着，她当然可以进来， 不过我不可能再给你免费食物了
-妈的, 你惹麻烦了？ -还有，我不希望斯考提继续和她厮混
或是那个“未来乐园”的小女孩
那行啊, 那是因为你有麻烦了吗？
不是啊，没什么好说的
-是嘛？！ -是啊！
喲, 这算哪门子服务啊？ 你不来给我下单吗？
莫尼,想点啥就他妈点啥
我们在这里呆一整天。
耶!我想用草莓做华夫饼 有很多糖浆、鸡蛋和培根
还有草莓，还有蓝莓和可口可乐 还有柠檬汽水，到你了
确定吗？你可以点更多噢 你想要什么就点什么
我其实想再叫多点儿培根 很多很多培根
和鲜果冻,别忘了这个
-都听明白吗？ -有钱付吗？
不用替我的钱包操心 我有的是钱
-好吧。 -而且我也有钱！
我有个主意， 想来个打嗝比赛吗？
-你说的是真的吗？ -我知道你想来一个
-你先。 -很好。
这很好 再来一个？
是的, 它来了, 来了。
-天哪 -现在轮到你打嗝了。
我要你把剩下的包起来。
你是让我打包呢， 还是想让我谈谈..
这里的服务态度？
替我向斯考提问好
妈妈, 为什么要这样做？
-我说你必须转动它。 -我是在转啊
-不是，不是这样 -我是在转动它
不是, 我是想往那儿转
-必须转弯。 -我在打转
对了, 我帮你跟她说祝生日快乐了
-但其实我不希望.... -来吧, 推过去
-我不想... -推.
你为什么要这么做？
现在打电话给她,跟她说我并没有这样做
首先, 给她打个电话，你跟她说我什么都没说过
你知道吗？拿着。
拿着。
这没有必要。我很欣赏你在 工作上的帮助。
你知道我得开一个小时的车到这里！
您完全是弄砸了我的周末 我根本不需要额外的工作.
把钱给那个人吧，他需要钱呢
或者是跟你老板说再请一个帮手
拿好这些钱，我真的不需要它.
我没法儿再这样做. 我累了。
好吧，但是... 先帮我把这个搬下去
来吧
-你不按电梯吗? -哦
这个吗？很好闻
-谢谢。 -好的, 谢谢。
-想买吗？ -嘿，嘿!
-过来! -你没有许可证.
-嘿! -我们要走了。
我需要您马上停下来.
-你听见我说话了吗？ -我们要走了。
-来. -嘿，嘿, 嘿!
你刚刚在这里卖东西 你不可以这样做.
你又不是正儿八经的警察
我在做我的工作。 你不可以这样做
这是我们的酒店 我真的要报警了
你最好跟我一起进去.
-你还不是开一辆真正的车呢 -这是一辆高尔夫球车。
如果你现在就走的话， 我要没收它
我需要..把它给我
你这个婊子！
回来。
为什么不跟她要回香水？
这里很复杂，女儿
但是为什么啊？
我不可以再被逮捕了！
我们能吃点冰淇淋吗？
我们已经走了很久了
我不想再看这个了。
Ipad呢？
-卖了。 -什么？!
我必须卖掉
为什么？
因为，莫尼, 这房间需要付钱的!
你知道我喜欢吃辣香肠!
辣香肠需要付钱
不要擦在床单上 你还得睡在那儿呢
这是我的枕头!
我当然可以拿我的枕头擦手
那你能自己洗吗？
我可以找贝丝去洗
我不想再解释一次
我不希望你或者是其他人破坏租客规矩
不要以为，我像你想的那样笨
你会把我搞得一团糟
你不想遵守规则的话， 可以马上离开，我说真的
但是不会有人知道啊！
我就直说了哈
你星期五必须付房费了
来吧
嗨, 阿普里尔。
来吧, 莫尼
-你为什么要拍照？ -新的规定
填一些空房的登记资料
来吧, 莫尼
晚安了, 女士们! 二十四小时之后见
我住在街对面魔法城堡。
我来这里住一晚，收费是35块对吧
是, 但我们的住客政策已经改了
-你怎么可以就这么改规定 -我当然可以啊
该死！
-你在做什么？ -这是我的事
-你在给谁打电话？ -不关你事!
-我说了算! -我不管!
-你好,这是鲍比 -嘿, 鲍比!
这妈的阿拉伯人想向我收...
45块钱.
...45块!快告诉他们我只要付35
-等一下，这跟我没... -嘿, 鲍比
-是杰米吗 -是我, 鲍比，我是杰米
-没有，我们已经不是这个价格了 -你好吗, 吉米？
你好?
之前协议的价格我们已经改了
-就不能消停些吗! -价格已经不能更好了，谢谢.
我们之前有过协议 有需要的时候应该互相帮助
我知道这个协议
但是我说了5次了! 不能再妥协了。
魔力客栈也是开出同样的价钱
但是..可以破个例吗？
不行
这是没有讨论余地的。
你看见了吧, 鲍比？
走吧, 走吧!
来自魔法城堡的折扣
-不好意思 -我好爱你啊, 鲍比!
我不做你的生意了 收回你的钱
-什么? -请离开这里。谢谢.
你怎么能这样！ 我不已经给你45了吗
看看你和你的女儿 难怪你们会沦落成这样
请马上离开!
-嘿,.. -你干什么?你疯了？!
你最好现在就滚回去!
去你的。
不好意思，这地方有点乱
-很漂亮呢. -谢谢，谢谢
你是怎么做到的？ 你是室内设计师之类的？
你可真会说话...
-要吃点芝士玉米片吗？ -好的!
什么？那是什么东西？
一张烤盘。
那是什么东西？！ 你怎么这么多新鲜玩意儿！
我有时候也会做饭
但是...一顿得花上一美元呢，你知道吗？
他们可以睡 整晚都在这里
-你们以后可以每晚都睡这儿吗？ -行啊，你来给我们做晚餐
-你怎么知道人家每晚都要来？ -为什么不呢?
我们可以像一家人一样一起睡
我晚上要去上夜班，你可以睡在我的床上.
你睡在那边，我睡那边
这会是一个有趣的夜晚
那个睡觉的时间到了,我可以到外面抽根烟吗？
帮我绑一下后面
你要去哪？
-不去哪儿，就是来点儿泳装自拍 -泳装自拍!
好了, 准备好了吗？ 我们来自拍!
把舌头伸出来
真可爱
跟我说我很辣, 莫尼
好啊
准备!
我可以吗？给我拍张照片
完美!
有一个大惊喜噢!
好啦，打开眼睛。
看到了吗，在彩虹的尾巴有金光闪闪的东西!
我知道！但是那是一个金色的妖精
而且它不会停留太久
我想让带它回去当宠物
那我们去把它摘下来吧。 我们走吧。
老穿不出来.
抱歉打扰了
我想付这周的房租。
-真钞. -当然。
-你好啊! -你好, 鲍比
你好啊，老小子们
平时小姑娘挺乖的
-鲍比! -是的?
来一下
-你看，这些都可以罚款. -什么意思？
-这辆自行车停在过道上了。 -好的，好的
你得做个传单
就说要挪走他们的自行车 并且锁在河堤那边
-好的，在河堤那边？ -对，河堤那边
给他们一个礼拜的世界，不然就全赶走
-好的，好的 -辛苦你去管理了
我要给你再洗洗
我要切一个千层面!
你要剪什么？
-我会切一些外星人! -耶!
你会看到的, 珍妮丝
等等!
-妈妈, 看啊 -我们做到了, 姑娘们
我们就一直往前走，可以吗？
-准备好了吗, 珍妮丝？ -我能打开吗？
-给你! -小心火。
它们可以烧起来。
?祝你生日快乐！祝你生日快乐
?祝你生日快乐，珍妮丝 祝你生日快乐
许个愿吧, 大姑娘!
生日快乐啊，小珍
-这都是为你放的 -我超喜欢!
-这就是你的生日愿望？ -是啊.
噢，拜托~
不好意思，请让让！ 不好意思，请让让！
给我吧, 伙计.
这很硬,莫尼
是啊，我知道。
嘿，等一下下 果酱不够
淘气的果酱罐
淘气, 淘气, 淘气的果酱罐!
摇啊摇!
谢谢!
很酷, 不是吗？
我吃过最好吃的果酱
你知道吗，这是我最喜欢的一棵树？
为什么？
因为她摔倒了
然而, 长大了。
真好
-你好啊，亲爱的! -你好
艾希礼，你帮哈蕾付的租金吗？
什么？
我为什么要这么做？ 我甚至都不跟那婊子说话了
-谢谢, 好好享受。 -当然。
我可以和斯考提一起去游泳吗？
你不能去游泳 那个婊子在那儿
为什么我不可以？
莫尼, 准备洗澡，好吗？
你开的是哪辆车？
行。323房间
嘿, 有孩子在这里？！
我说了不能进入浴室.
天啊，他妈的怎么有个小孩儿在这儿
莫尼, 我马上回来
-我看起来像个骗子吗？ -我不知道，我不了解骗子的样子。
-反正不是我这个样子 -我不感兴趣.
如果我要行骗，就不会带着女儿 来这里找你做生意
-嘿, 你要去进去买票？ -是
不用找他们买，他们的都很垃圾
-我这里有些好的。 -不用了, 谢谢.
伙计，别浪费精力，我不是在硬销
你还卖门票手袋吗？
我有4个，每个164块
大概600多块钱吧, 我可以给你的价...就便宜100吧
它们都能用的吧？ 不骗人吧？
它们从未被使用过。
我的家人不得不取消假期，这些又不能退款 但是这都是全新的，不用担心
你瞧, 我还是在乐园入口处工作的
-它们无论如何都可以进乐园的, 对吧？ -当然!
行。350怎么样？
-现金吗? -是的.
我们说好的，最低价只能便宜100块钱
那好吧
谢谢!
把手环给他吧, 莫尼。
很好看的手环。
-玩的开心 -谢谢，小甜心!
谢谢。
-那个太好看了！ -我想要那个
-看看这个, 我想... -我们买了吧
没关系。
你吓不倒我
-钱.我很有钱 -我们有钱。
我很有钱
看这个！
-刚下班回来？ -你说什么?
-新工作？ -是的。
-很有趣的翅膀。 -什么?
首先, 我看到你成天穿着PJ的制服
我现在穿着PJ的制服吗？
第二, 如果你在工作 谁来照顾莫尼？
管好你自己的事就够了，伙计
把那辆偷来的小车弄回去
在！
谁?
滚出去，混蛋， 不然我就叫警察了
妈妈, 为什么要叫警察
我不会走的
-妈妈, 谁啊？ -什么人都不是, 别担心。
嘿！嘿...这是怎么回事？
-不关你的事, 伙计 -这还真的是我的事儿。
我是这里的经理 这是怎么回事？
那个女孩？里面有东西 属于我, 我来取回。
六岁那个？
不...还有那个妈妈。
哈蕾，我是鲍比, 这里发生了些状况, 开门。
干嘛?
这个伙计，他说你拿了他的东西
-我不知道这家伙是谁？ -她不知道你是谁？
你找错人了 我还有话要跟你说
你得马上离开，如果你不是打算住在这儿的话
我不拿回我的四个神奇手环的话 哪也不会去
他妈啥是神奇手环？ 我不知道这家伙在说什么
她不懂你的意思。.
-她从我的东西里顺走他妈四个手环 -不知道他在说什么
-她不知道.. -你明知道知道我在说什么！
我现在就要取回价值1700块钱的东西，婊子！
嘿，伙计！
你报警的话我会很高兴， 我们可以把报案表格给填了
你也可以把你为什么来这里讲清楚
四个手带？
我猜是给你的 妻子和女儿买的, 是吗？
我建议你离开 旅馆现在。
这哪是他妈的旅馆？ 就是个该死的垃圾
你也该平和些
-你又有麻烦了？ -别担心, 莫尼
又怎么了？
从现在起你的客人必须 在前台登记, 明白吗？
为什么?
如果你有客人 必须先通过我
你他妈在说什么?
-你听到了我的话的！ -回到里面去, 莫尼
我说的登记，是必须要有身份证的登记
你不能禁止我的客人，谁给你的权力？
你说什么？权力是吗？ 我的头衔吧,这里的经理。
-我是有朋友的，我有很多朋友！ -谁没朋友啊？
我们都有朋友，但是， 这是针对你的特别条例
那行吧，鲍比.
-你必须尊重别人。 -我有遵守规则的！
就是没有遵守你的规矩而已， 这也不算什么啊
不是，它们是公司的规矩， 是这个汽车旅馆的规矩
你他妈是什么啊？ 看看蒂娜？
-听着 -有更多的人住在这里。
-你他妈不是我爸！ -我才不想想成为你爸.
-你他妈不能这样对我 -嘿, 听着
- 去你的! -冷静, 冷静!
-那是个笑话吗？ -规则是有原因的
-你必须保持冷静。 -这是我他妈的隐私
-你凭什么管我 -够了。
-你够了！ -你要做什么？让我闭嘴？
去你的，鲍比! 我根本不用听你的！
滚蛋!
我要你马上滚出这个大堂 如果我数到三你还不滚出去，
你今晚就给我滚出旅馆
1
2
3
啊，干得漂亮！
莫尼，为什么你要带我来这里冒险？
我不知道会下雨.
你都不看新闻吗
我从来没有看过新闻，它们很无聊
我看新闻啊，也不是那么无聊嘛
它们看起来好蠢
你看，我带你来这么远的地方了
你好
这两个都在用着， 那边那个两分钟之后就好了
好吧。
妈妈,是哈蕾.
干嘛？
我知道莫尼可能做了些不乖的事情
我很抱歉
但我不觉得那些破事儿
会影响我们，你知道的他们还是孩子嘛
你说完了?
是的，那个....
你这周能帮我付一下房租吗？ 我破产了
怎么了？
我觉得你已经找到钱了
你在说什么呀？
你真的以为所有人都不知道吗？
几乎...所有人
你他妈到底在说什么？
婊子.
这是你吧？
这不是我！
那是你的纹身! 你他妈在耍我吗？
我向上帝发誓
如果斯考提进了你那个做鸡的房间
我会杀了你！
去你的母狗!
妈妈，你还好吗？
妈妈！
你..还好吗？妈妈
你不用去羡慕，知道为什么吗？
-为什么？ -因为上课一点都不好玩!
我听说学校里会有课间休息。
课间休息到外面去，到操场去玩儿
-挺有趣的! -就仅仅是课间休息
停下！
我外婆有时候不让我玩
然后我就骗她，假装睡觉 然后再起来..。
我房间是不是发生了什么？
他妈的艾希礼报警来搞砸我吗？
-我们接到电话，谁打的不重要 -谁打来的？
谁他妈打电话给你们？
-谁打的电话？ -一个女人.
你他妈告诉我是谁打得， 我才告诉你，你想知道的。
如果是艾希礼, 那...
女孩.
他妈别碰我！
在这等着, 好吗？
为什么是我妈妈在大喊大叫？
她只是在跟这几位女士谈谈 珍妮丝, 你先回家
-好吗? -再见, 莫尼
我什么都没有做错！你们大摇大摆地跑过来。 让我看看你们的文件
你能协助我们吗？
你让我协助什么呀？！
为什么我妈妈这么生气？
我不知道，但是...
他们得谈谈，去解决一些问题
那他们要解决什么问题啊？
我不知道。一些...很复杂的事情
但是...会没事的。
妈妈
你们居然在我孩子面前这么做！
我可以回到我的房间了吗？
再等一会儿
再过几分钟, 好吗？
就..就是 ..嘿，莫尼...
跟这位女士说说话
她有问题要问你， 然后你就可以回你的房间了
好吗?
你可以告诉我你每天都在做些什么吗，莫尼？
你会去游泳池游泳？
还有什么的吗？ 你和你的朋友们平时是怎么相处的？
妈，发生什么了？
没事儿宝贝，你接着睡吧。
妈妈，你干嘛淋雨？
没事。
来吧。
来追我！
味道还不错。
我是怪兽！
你有垃圾要扔么，空盒子什么的？
如果有拿过来好么？
看！我手指的这些地方，都是窗户外面的痕迹，
得从外面擦才行，
去把它们擦干净吧。
别这样，别这样。
如果出了问题就怪你。
别扔给我！
你最好把那些内裤都洗干净。
谢谢。
嗨！
嘿。
-你在干嘛？ -需要毛巾么？
不用。
我有个礼物要送给你。
这是给你的，要保证都抽完哦。
好。
-谢谢。 -不客气。
享受它吧！
诶，哈蕾。
别担心，你会没事的。
我保证会没事的。
我不知道我们为什么跳得这么……
跳得这么疯狂。
好吧。
你最喜欢的曲子是什么？
海绵宝宝！ 海绵宝宝！
孩子们，早上好。
你们该回家了。
看到车来了么？ 我们来客人了。
回去吧，别害怕，
别害怕。
去别处找乐子吧。
好了，伙计们，
好的。
祝你们一天愉快。 1147 莫尼，给你盘子。
好吃！
我要同时吃草莓和红莓。
哦我的天啊，好恶心。
我想用糖果做的餐具。
这样吃完饭后还能吃叉子。
我喜欢这个！
我想我快要打嗝了。
我希望我有个更大的肚子， 就像怀孕了那样。
我要用食物全塞满。
上帝也一定要来这里吃饭。
朋友啊这就是生活，比邮轮还美妙。
我是说，没有……
没有邮轮是用食物构成的。
-打扰一下。 -好的。
-请告诉我您的房间号码。 -323.
谢谢。 祝您一天愉快。
-打扰一下，可以告诉我您的房间号码么？ -323
打扰一下……
鲍比……
知道了。
妈的！
妈妈，发生什么了？
-没事儿的宝贝。 -怎么没事儿？
-不好意思，谢谢。 -嗨，哈蕾。嗨，莫尼。
我能帮你们什么？
哈蕾，这些相关机构的人是为了莫尼来的。
你们要检查我的房间么，那来吧？
想摇摇我的麦片么？
想看看我冰箱里面么？
哈蕾……
-怎么了？ -我们有视频证明
有九个不同的男人进出你的房间……
你为什么不把莫尼先带出去？ 这样你就可以私下和哈蕾谈了。
这是怎么了？
你知道么？你只需要确定你是安全的就好了，好么？
我们还发现了这个广告，
上面有你的联系方式， 证明了你给客人提供性服务。
你会去一个很好的地方， 你还能拥有很多娃娃……
-要去几天？ -只是暂时的，好么？
-“暂时”是什么意思？ -“暂时”就是非常短的一会儿。
你能做到么？
我觉得能吧。
好的，谢谢。 你已经是个大姑娘了，你知道么？
我不是……
我们其实也不愿意把她带走， 但是普罗卡林那边有一户挺好的家庭，
你在调查期间也可以去看她，好吗？
我可以跟我的朋友斯考提告别么？
斯考提在楼下223。
我们需要问一下这样行不行。
她想和她的朋友斯考提告别。
她可以和她的朋友告别吧？
我来带你下去。
我们没必要说再见， 但是你可以给你的朋友一个拥抱。
你很快就能重新见到他们了。
-好么？ -好吧。
我的同事会带莫尼下楼去跟她的朋友告别。
如果你能在这段时间给她收拾一下行李就好了， 带上必要的物品，
还有你女儿最爱的娃娃。
你好？
你好女士，我是苏珊·华盛顿，我是做社会服务的。
-我们需要你帮个小忙…… -她的脸怎么了？
……在适宜的温度下呼吸……
好了，我们就在这里拥抱一下，再见啦！
非常感谢你！
-希望你的眼睛能早点好。 -好的，谢谢你。
我妈妈说你要去另一个家庭生活了。
-斯考提！ -谢谢。
为什么他说我要去另一个家庭？
你就是去另一个家庭一小会儿。
-只是暂时的。 -莫尼，我们回你的房间好么？
好。
小心台阶。
那些警察会把我妈妈带走么？
-不，他们不会的。 -那他们会把我带去另一个家庭么？
他们会把你带到一个非常好的家庭，你在那里会很好的， 就住很短的时间。
-但是我不想去。 -莫尼……
-我一点儿都不想去。 -莫尼，我知道……
莫尼，你冷静一下…… 你妈妈都知道的，她说没关系……
-你想让我变得超级生气么？ -不，我不想，所以我才……
嘿，我这周结束一定会把那台机器修好。
好的。
-你能去找她妈妈过来么？ -放手！
亲爱的，冷静……她需要冷静。
哈蕾……
-亲爱的…… -我不是你亲爱的！
-她现在情绪很不好。 -怎么了？
你想让我帮你把我自己的孩子带走？
-我真的非常抱歉。 -你脑子有问题么？
你太不会说话了。
-我不想去！ -亲爱的，冷静一点。
你说那话的意思，不就他妈的是想 让我帮你把我自己的孩子送走么？
-这是目前最好的解决方式了。 -冷静下来，冷静一点！
冷静，你他妈让我怎么冷静？
-去你妈的赶紧滚出我的房间！ -冷静！
你这个大骗子！
大骗子！
滚出去！别碰我！
-住嘴！ -她去找你妈妈了。
你赶紧闭嘴！
骗子！
莫尼
赶紧滚，别碰我！
莫尼！
莫尼，哦我的天啊！
警官！
滚出去！
赶紧滚出去！
-别过来！ -孩子跑了！
-不，她往那边跑了，那分岔路！ -嘿，我们这里跑了个小孩。
-发生什么了？ -我还不知道……
对不起，我试图抓住她的。
你就让她这么跑了？
我想知道你们哪个人能有点儿用？
去——你——妈——的！
珍妮丝！
嗨，莫尼。
给你宝贝。
珍妮丝，亲爱的该吃饭了。
我们正要吃饭，你饿么？
莫尼，亲爱的，要给你加个碗么？
莫尼，出什么事儿了？
露西，妈的这是怎么了，你看看你！
拜托
你吓到我了。
你是我最好的朋友，
这可能是我最后一次见你了。
发生什么了？
就保持这个姿势不要动。
这是……
我说不出口……
再见了。
鲸鱼字幕组：听译- 八宝 小方 校对-八宝